Untertitel machen Videos barrierefrei, durchsuchbar und auch ohne Ton verständlich. Sie von Hand zu tippen dauert lange; mit automatischer Transkription hast du in Minuten eine erste Fassung und musst nur noch korrigieren.
SRT oder VTT?
Beides sind Textdateien mit nummerierten Blöcken aus Startzeit, Endzeit und Text. SRT ist das am weitesten verbreitete Format – Schnittprogramme wie Premiere Pro und DaVinci Resolve und Video-Plattformen lesen es. VTT (WebVTT) ist das Format für HTML5-Video auf Websites. Lautnote exportiert beides.
Schritt für Schritt
- Video reinziehen. MP4, MOV, MKV oder WEBM – Lautnote nimmt die Tonspur. Vorher umwandeln musst du nichts.
- Sprache und Modell. Lass Lautnote die Sprache erkennen oder leg sie fest; für Untertitel nimm „Genau“.
- Korrigieren. Klick auf eine Zeile, um sie zu hören, und korrigier Namen und Begriffe. Wiederkehrende Namen trägst du vor dem nächsten Video als eigene Wörter ein.
- Als SRT oder VTT exportieren. Lautnote übernimmt die Zeitstempel aus dem Transkript und teilt den Text in gut lesbare Blöcke: höchstens zwei Zeilen à 42 Zeichen und höchstens sieben Sekunden pro Untertitel.
- Importieren. Im Schnittprogramm die SRT als Untertitelspur importieren; auf Video-Plattformen als Untertiteldatei hochladen.
Grenzen in Version 1
- Kein Untertitel-Styling und kein Einbrennen ins Video – das machst du im Schnittprogramm.
- Keine Übersetzung – die Untertitel sind in der gesprochenen Sprache.
Beides steht auf der Liste für spätere Versionen.